francodesafio!

Muitas coisas se passaram entre o dia que descobri o tal evento sobre cultura afrobrasileira de que falei anteriormente e o domingo último, quando ele se passou. O dia foi intenso, aprendi e senti muita coisa, enfim, fiz várias articulações. Mas, pretendo falar sobre isso mais tarde....

Nestes últimos dias, mais do que em outros tenho me sentido desafiada pela língua. Desafio que por vezes gera frustração. Já sei que no meu retorno sentirei muito não ter praticado mais, visto que acabei fechando meu círculo de amizades entre brasileiros ou franceses que falam português ;( (que fique claro: não me arrependo disto  não, colhi aqui flores verdadeiramente belas para o meu bouquet de amigos). Mesmo assim, não me furtei ao exercício da língua, tenho feito cursos e tudo mais que posso. O último em que me meti foi um intensivo de "phonétique" ofertado pela mairie de Paris. Ele consite em duas semanas de aulas diárias para aprender a reconhecer e pronunciar os sons, especialmente aqueles que não temos na nossa língua materna. Tudo isto tem me ajudado bastante, mas também me deixa ver o tamanho da minha defasagem!

Fico a me perguntar: por que isto me incomoda tanto? E, mais uma vez, me deparo com o grande outro, o olhar talvez mais metodológico, mas de todo modo muito real (ihh, palavrinha filosofica e psicanaliticamente complicada essa! bem, por estas complicações mesmas acho que cabe muito bem aqui) que me vigia constantemente. Digo que ele é metodológico porque o aceito, enquanto existem pessoas, creio eu, que não o levem tão a sério...  Me parece afinal, que não foi à toa que me enveredei pelos caminhos fenomenológicos, pois, se tem um lugar na filosofia em que o problema do outro é impertinente é a fenomenologia!

Tempos atrás, para o atelier d'écriture en français fiz um texto exatemente sobre este tema e pela primeira vez pude ter o gostinho de um vestígio de elogio, à la francesa, mas, ainda vale. Na seqüência vou postá-lo. Ele, assim como o outro blog, os cursos, o artigo que estou traduzindo, entre outros projetos, fazem parte do meu programa de enfrentar o desafio do francês! Ah, que outro eu fui escolher! Exigente, voluntarioso, bizarro (como os próprios francófonos gostam de dizer), etc. Mais, voilà, c'est pas mal, c'est la vie!

Não posso encerrar sem dizer que as imagens estão espetaculares com o chegar da primavera. O clima está agradável, as pessoas se deleitam pelos parques, "picnicam" por aí. Aliás, este verbo, que eu a-do-ro, existe em francês sim: é pique-niquer. E não é que tem suas compensações?!

Piscadinhas ;)